1
00:00:03,500 --> 00:00:05,100
FINCH: Du blir övervakad.

2
00:00:06,060 --> 00:00:08,260
Regeringen
har ett hemligt system.

3
00:00:08,460 --> 00:00:11,700
En maskin som spionerar på dig
varje timme varje dag.

4
00:00:12,740 --> 00:00:14,940
Jag designade maskinen
för att upptäcka terrordåd,

5
00:00:15,100 --> 00:00:16,780
men den ser allt.

6
00:00:16,940 --> 00:00:19,420
Våldsbrott
involverar vanliga människor.

7
00:00:20,380 --> 00:00:23,190
Regeringen anser
dessa människor är irrelevanta.

8
00:00:23,340 --> 00:00:24,670
Det gör vi inte.

9
00:00:25,460 --> 00:00:29,060
Jagad av myndigheterna,
vi arbetar i hemlighet.

10
00:00:29,980 --> 00:00:31,470
Du kommer aldrig att hitta oss.

11
00:00:31,820 --> 00:00:33,900
Men offer eller gärningsman,

12
00:00:34,060 --> 00:00:36,790
om ditt nummer är uppe,
vi hittar dig.

13
00:00:40,340 --> 00:00:42,910
MAN 1: Du kommer inte tro vad Svensken
har gjort.

14
00:00:42,980 --> 00:00:44,500
Går till terapin.

15
00:00:44,660 --> 00:00:46,550
MAN 2: Hur mycket
vet terapeuten?

16
00:00:46,740 --> 00:00:50,740
(ELEKTRONISKT CHATTER)

17
00:00:50,820 --> 00:00:52,780
Vilar du bekvämt?

18
00:00:53,020 --> 00:00:57,700
Ja. Men jag borde berätta det
Jag tror inte riktigt på hypnotism.

19
00:00:57,820 --> 00:01:00,220
Hypnoshandlingen är fri vilja.

20
00:01:00,380 --> 00:01:02,950
För att jag ska fortsätta,
ditt sinne måste ge tillståndet.

21
00:01:03,140 --> 00:01:05,030
Kommer det att fungera på mig första gången?

22
00:01:05,180 --> 00:01:07,830
De flesta av mina kunder upplever resultat
på tre till fem sessioner.

23
00:01:08,500 --> 00:01:11,470
Så vi jobbar med din ångest
och paranoia gradvis.

24
00:01:11,620 --> 00:01:15,420
Se, Mr Wren, hypnos är bara
avkoppling kombinerat med bildspråk.

25
00:01:15,860 --> 00:01:18,100
Du upplever det varje kväll
när du somnar,

26
00:01:18,500 --> 00:01:21,660
fokusera på en bok,
eller missa din avfart på FDR.

27
00:01:21,780 --> 00:01:23,300
(SKRATTAR)

28
00:01:23,380 --> 00:01:25,190
- Klar?
– Jag tror det, ja.

29
00:01:25,340 --> 00:01:26,340
Låt oss sedan börja.

30
00:01:26,540 --> 00:01:29,190
Vänligen plocka upp surfplattan
bredvid dig,

31
00:01:29,340 --> 00:01:31,940
och välj en bild
som talar till dina känslor.

32
00:01:35,140 --> 00:01:36,710
Åh, den här.

33
00:01:38,260 --> 00:01:39,590
Jag vill att du sluter ögonen

34
00:01:39,740 --> 00:01:41,980
och bilda en mental bild
av den bilden.

35
00:01:44,700 --> 00:01:46,980
Föreställ dig fåglarna, fältet.

36
00:01:47,420 --> 00:01:50,260
Sedan en efter en,
föreställa dem när de flyger iväg.

37
00:01:50,420 --> 00:01:52,380
Fokusera på din andning.

38
00:01:52,540 --> 00:01:53,700
En fågel går.

39
00:01:53,900 --> 00:01:56,980
Och när var och en går,
din avslappning ökar

40
00:01:57,140 --> 00:02:00,140
och du fortsätter att känna dig lugnare
och mer i vila.

41
00:02:00,300 --> 00:02:02,140
REESE: För 200 spänn i timmen, Finch,

42
00:02:02,300 --> 00:02:06,020
Jag hoppas att du får mer
än en dyr tupplur.

43
00:02:06,300 --> 00:02:08,140
Jag vill ta dig tillbaka
till en plats i ditt liv

44
00:02:08,160 --> 00:02:10,480
där du var säker
och bekväma.

45
00:02:10,620 --> 00:02:12,660
Kan du tänka dig den platsen,
Mr Wren?

46
00:02:13,180 --> 00:02:15,070
Mitt barndoms sovrum.

47
00:02:15,220 --> 00:02:19,430
Nu vill jag att du tänker på
alla sätt det fick dig att känna dig trygg.

48
00:02:19,660 --> 00:02:21,230
Föreställ dig det klart som dagen.

49
00:02:21,380 --> 00:02:23,700
Vilken färg hade väggarna?

50
00:02:25,460 --> 00:02:27,500
(ELEKTRONISKT CHATTER)

51
00:02:27,740 --> 00:02:30,550
Hayden Price,
legitimerad hypnoterapeut

52
00:02:30,700 --> 00:02:32,110
till Upper East Side.

53
00:02:32,260 --> 00:02:33,860
Gör han födelsedagsfester?

54
00:02:33,980 --> 00:02:36,460
Det är inte sånt
av hypnotism, Mr Reese.

55
00:02:36,660 --> 00:02:39,820
Han vänder sig till rika affärsmän
och socialister.

56
00:02:39,980 --> 00:02:42,950
Ilskahantering, rökavvänjning,
sånt.

57
00:02:43,300 --> 00:02:44,900
Eller så kanske du tror,
om du inte visste

58
00:02:44,940 --> 00:02:46,940
att kontoret var uthyrt
på ett korttidshyreskontrakt,

59
00:02:47,100 --> 00:02:50,780
och att hans certifiering inte gör det
kommer från alla föreningar jag kan hitta.

60
00:02:50,940 --> 00:02:53,260
Under terapin,
Jag blev inställd

61
00:02:53,460 --> 00:02:56,030
till typen av frågor
som Hayden frågade.

62
00:02:56,180 --> 00:02:58,300
En färg som är gynnsam för dig?
Blå.

63
00:02:58,460 --> 00:03:01,270
Namnet på ett barndoms husdjur?
Spana.

64
00:03:01,420 --> 00:03:02,700
Han nätfiske.

65
00:03:02,860 --> 00:03:05,220
Får svar
till dina säkerhetsfrågor.

66
00:03:05,380 --> 00:03:07,380
Mitt bankkonto
blev plötsligt anmäld

67
00:03:07,540 --> 00:03:10,380
för en återkommande automat
donation till den ideella organisationen

68
00:03:10,540 --> 00:03:12,780
kallad "Amerikanen
Cancerkoalitionsfonden."

69
00:03:12,980 --> 00:03:16,300
Jag skulle vara villig att satsa på det
Haydens namn finns på den ideella organisationen.

70
00:03:16,460 --> 00:03:19,220
Så, om han inte är månsken
som samarit,

71
00:03:19,380 --> 00:03:22,300
Jag skulle säga att vi har att göra med en
bedragare och en mycket smart tjuv.

72
00:03:22,460 --> 00:03:24,580
Så varför gjorde du ens
spela med, Finch?

73
00:03:24,780 --> 00:03:26,510
Jag sa till Hayden
vad han ville höra.

74
00:03:26,700 --> 00:03:28,620
Jag hade inte ens ett husdjur som barn.

75
00:03:28,780 --> 00:03:31,990
Men när jag gick på bluejack
hans telefon, den var blockerad.

76
00:03:32,140 --> 00:03:35,700
Någon hade redan jackat den,
kanske någon som är ute efter honom.

77
00:03:35,860 --> 00:03:38,140
Och det skulle hans kunder vara
det bästa stället att börja.

78
00:03:38,340 --> 00:03:40,300
Jag kontaktar Shaw för säkerhetskopiering,

79
00:03:40,460 --> 00:03:43,270
men först måste jag titta
in på vår husgäst.

80
00:03:51,700 --> 00:03:53,860
Som tidigare, fru Groves,
Mr Reese är på övervåningen

81
00:03:54,260 --> 00:03:56,070
med en ohälsosam
antal skjutvapen.

82
00:03:56,220 --> 00:03:57,740
Försök inte springa.

83
00:03:58,980 --> 00:04:03,030
Ärligt talat, Harold, låser du in mig?

84
00:04:03,060 --> 00:04:06,060
Jag erkänner att boendet
är inte idealiska.

85
00:04:06,220 --> 00:04:10,430
Men din instängdhet
är för ditt eget bästa.

86
00:04:10,580 --> 00:04:14,380
Harold, din maskin ringde mig.

87
00:04:14,580 --> 00:04:16,540
En händelse som jag inte har gjort
fullt motiverad.

88
00:04:16,700 --> 00:04:19,510
Men din oförutsägbarhet,
din vilja att skada andra

89
00:04:19,660 --> 00:04:22,180
gör dig lika farlig som någonsin.

90
00:04:23,180 --> 00:04:25,020
Du kan inte kämpa mot framtiden.

91
00:04:26,660 --> 00:04:28,020
Jag ska ge dig några nya böcker.

92
00:04:29,340 --> 00:04:31,260
Jag förstår.

93
00:04:31,420 --> 00:04:36,710
Du undrar varför den inte pratar
till dig som det talar till mig.

94
00:04:39,860 --> 00:04:41,380
Var inte avundsjuk, Harold.

95
00:04:42,700 --> 00:04:45,060
Mamma älskar fortfarande oss båda.

96
00:04:53,980 --> 00:04:56,140
(ELEKTRONISKT CHATTER)

97
00:04:56,740 --> 00:04:58,420
FINCH: När du blåjackar Hayden
fungerade inte,

98
00:04:58,540 --> 00:05:00,740
Jag skickade en korg med bakverk till honom
som tack.

99
00:05:00,900 --> 00:05:02,230
Bråkad, såklart.

100
00:05:03,940 --> 00:05:05,900
Jag är bara så arg på henne,
Jag skulle kunna döda henne.

101
00:05:07,740 --> 00:05:09,420
Och de känslorna kommer att försvinna

102
00:05:09,580 --> 00:05:11,900
när du känner dig lugnare, mr Sykes.

103
00:05:12,100 --> 00:05:13,430
Berätta om din mamma.

104
00:05:13,580 --> 00:05:15,620
Säg hennes namn högt.

105
00:05:15,780 --> 00:05:17,940
Hennes fullständiga namn.

106
00:05:18,060 --> 00:05:19,140
Mary.

107
00:05:19,300 --> 00:05:23,460
- Mary Shackford Sykes.
– Mycket bra.

108
00:05:23,460 --> 00:05:26,510
(SYKES SNYTTER)

109
00:05:26,780 --> 00:05:27,820
Det är en början.

110
00:05:31,780 --> 00:05:33,780
Det verkar vara terapi
har hjälpt till, Sven.

111
00:05:35,060 --> 00:05:36,220
(TUNGT SUCK)

112
00:05:36,420 --> 00:05:38,460
Jag har inte kunnat
att sova så här bra på månader.

113
00:05:39,860 --> 00:05:42,220
Och tror du fortfarande
du är omgiven av falska?

114
00:05:42,420 --> 00:05:43,750
Tyvärr, ja.

115
00:05:43,900 --> 00:05:46,140
Men tack vare dig,
Jag kan tränga mig förbi,

116
00:05:46,340 --> 00:05:50,660
för att återupptäcka kvaliteten
och hantverk av min antikaffär,

117
00:05:50,820 --> 00:05:52,980
söka efter meningen i mitt arbete.

118
00:05:53,180 --> 00:05:55,860
Det låter som att Hayden inte är det
en halvdålig terapeut trots allt.

119
00:05:57,700 --> 00:06:00,350
(DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)

120
00:06:00,700 --> 00:06:02,190
Många patienter idag?

121
00:06:03,580 --> 00:06:04,820
Någon konstig?

122
00:06:04,980 --> 00:06:06,310
Mammaproblem från vägg till vägg.

123
00:06:06,460 --> 00:06:07,460
Mm.

124
00:06:07,620 --> 00:06:09,820
Tillräckligt för att få en man att vilja röka.

125
00:06:10,300 --> 00:06:12,060
Eller under sömn

126
00:06:12,220 --> 00:06:15,660
eller äter för mycket eller...

127
00:06:16,820 --> 00:06:18,260
Eller?

128
00:06:19,700 --> 00:06:20,860
REESE: Vem är flickan, Finch?

129
00:06:21,020 --> 00:06:22,300
FINCH: Hon heter Natalie Boal.

130
00:06:22,500 --> 00:06:24,580
Hon jobbar på an
konstgalleri i centrum.

131
00:06:24,740 --> 00:06:26,740
Hon började komma
till Hayden för terapi

132
00:06:26,900 --> 00:06:28,420
för lite över ett år sedan.

133
00:06:28,580 --> 00:06:30,340
Det är mer än terapi nu.

134
00:06:30,500 --> 00:06:31,660
Usch, titta på det.

135
00:06:31,820 --> 00:06:33,260
Han arbetar inte med henne,
han är kär.

136
00:06:33,420 --> 00:06:35,460
Och om hon gör
de där ögonen på honom,

137
00:06:35,620 --> 00:06:37,540
Jag slår vad om att hon inte vet
om hans kriminella sida.

138
00:06:40,020 --> 00:06:43,150
En dag, inga fler patienter.

139
00:06:43,300 --> 00:06:44,870
Inga fler psykoser.

140
00:06:45,020 --> 00:06:47,340
Inga fler snoriga konstköpare.

141
00:06:47,500 --> 00:06:49,460
Bara du och jag.

142
00:06:49,620 --> 00:06:52,510
Vi ska bara till flygplatsen...

143
00:06:52,700 --> 00:06:55,100
Flyg till något hörn av världen.

144
00:06:55,940 --> 00:06:57,140
Rätt.

145
00:06:57,300 --> 00:06:58,340
Med vilka pengar, igen?

146
00:06:58,540 --> 00:07:00,780
Låt mig oroa mig för det.

147
00:07:00,940 --> 00:07:06,710
Och när jag får nog,
det är bara du och jag och paradiset.

148
00:07:10,740 --> 00:07:12,340
(ELEKTRONISKT CHATTER)

149
00:07:12,460 --> 00:07:13,860
REESE: Hayden är på väg, Finch.

150
00:07:13,980 --> 00:07:15,300
FINCH: Enligt hans schema,

151
00:07:15,320 --> 00:07:17,220
han har inte mer
möten idag.

152
00:07:17,380 --> 00:07:19,660
Så vart är han på väg så fort?

153
00:07:21,260 --> 00:07:24,020
(ELEKTRONISKT CHATTER)

154
00:07:24,420 --> 00:07:26,420
- Där går du.
- Tack.

155
00:07:26,580 --> 00:07:28,390
Så, är allt i sin ordning?

156
00:07:28,540 --> 00:07:29,950
Koppla av.

157
00:07:30,100 --> 00:07:31,910
Det finns inget att oroa sig över.

158
00:07:32,060 --> 00:07:34,710
Växelkurserna
är till din fördel.

159
00:07:35,460 --> 00:07:38,380
Jag började som rösträknare
på den där SandL, vet du?

160
00:07:38,580 --> 00:07:41,940
Femton år lade jag ner, och sedan de
säg att jag måste ta en lönesänkning.

161
00:07:42,100 --> 00:07:44,460
Så jag bestämde mig
de var skyldiga mig en löneförhöjning.

162
00:07:48,060 --> 00:07:50,540
Här är mina 50 000 dollar, mr Russell.

163
00:07:52,420 --> 00:07:53,540
Var är din?

164
00:08:05,180 --> 00:08:07,420
Utestående.
Låt oss fortsätta.

165
00:08:08,300 --> 00:08:10,110
SHAW: Jag ska så
skjut den här punken.

166
00:08:24,220 --> 00:08:26,140
Något stämmer inte.

167
00:08:30,980 --> 00:08:33,300
Ska vi träffa din kontakt här?

168
00:08:33,460 --> 00:08:37,350
Det är tyst här uppe, och långt ifrån
nyfikna tjuvar som letar efter pengar.

169
00:08:38,380 --> 00:08:41,660
Nej. Den enda tjuven här är du.

170
00:08:43,580 --> 00:08:45,820
Detektiv Decker, NYPD.

171
00:08:46,020 --> 00:08:47,140
Bedrägeriutredning.

172
00:08:47,300 --> 00:08:49,300
Upp med händerna, soss.

173
00:08:49,460 --> 00:08:51,140
Parasit?

174
00:08:51,940 --> 00:08:53,860
Jag kan bara gissa
vad han fick dig för, kompis.

175
00:08:55,300 --> 00:08:57,980
Han matar dig med den där skiten
om växelkurserna?

176
00:08:58,140 --> 00:09:01,300
Och du, gå förbi mig
den portföljen väldigt långsamt.

177
00:09:10,020 --> 00:09:11,510
Inte idag.

178
00:09:19,340 --> 00:09:20,830
Åh, gud.

179
00:09:23,820 --> 00:09:26,260
Mr Reese, Ms Shaw,
varför ingriper du inte?

180
00:09:26,420 --> 00:09:27,620
REESE: Vänta på det.

181
00:09:28,540 --> 00:09:29,820
(DÖRREN STÄNGS)

182
00:09:30,060 --> 00:09:31,340
Är han borta?

183
00:09:31,500 --> 00:09:33,340
Med svansen mellan benen.

184
00:09:33,420 --> 00:09:34,990
Oj.

185
00:09:38,020 --> 00:09:40,300
Den fisken krokade vi verkligen
för 20 G?

186
00:09:40,460 --> 00:09:41,540
Visst gjorde det.

187
00:09:41,740 --> 00:09:43,470
FINCH: 20?
Jag trodde det var 50.

188
00:09:44,700 --> 00:09:45,700
Här är din halva.

189
00:09:45,860 --> 00:09:48,780
Nu ska vi ta oss härifrån för helvete
innan någon ringer de riktiga poliserna.

190
00:09:48,940 --> 00:09:50,180
Vem sliter inte Hayden på?

191
00:09:50,340 --> 00:09:52,100
Den här killen är bra.

192
00:09:55,820 --> 00:09:58,260
(ELEKTRONISKT CHATTER)

193
00:10:03,940 --> 00:10:07,300
Jag kan se dig ammar
det där kaffet så länge.

194
00:10:07,460 --> 00:10:10,900
Du borde veta att jag ringde,
för att kolla in dig, Joss.

195
00:10:11,060 --> 00:10:14,220
Nåväl, parkeringsböter och handväska
snattare är inte precis en utmaning

196
00:10:14,380 --> 00:10:16,540
efter mitt gamla jobb, Mr. Quinn.

197
00:10:16,700 --> 00:10:18,980
Alonzo, snälla.

198
00:10:20,300 --> 00:10:21,300
Förra gången vi träffades,

199
00:10:21,460 --> 00:10:25,700
du sa att du hade misstankar
om min gudsons mord.

200
00:10:25,860 --> 00:10:27,940
Jag försökte arbeta med några leads,

201
00:10:28,100 --> 00:10:32,620
men Cals avdelning
filen var förseglad.

202
00:10:34,820 --> 00:10:39,740
Det finns en chans här att
organisation HR kan vara involverad.

203
00:10:41,420 --> 00:10:43,380
HR?

204
00:10:43,540 --> 00:10:44,870
Jag trodde att HR var upplöst.

205
00:10:45,020 --> 00:10:47,260
Feds bara
spridda mörtarna.

206
00:10:47,420 --> 00:10:50,500
Det är ibland svårt att få tag i alla.

207
00:10:50,660 --> 00:10:53,660
Jag kanske kan
engagera borgmästaren,

208
00:10:53,820 --> 00:10:56,500
öppna dörrar för dig på One PP.

209
00:11:04,180 --> 00:11:07,070
Jag skulle inte vilja sätta dig
i den sortens position, Mr. Quinn.

210
00:11:08,540 --> 00:11:10,580
Jag tar mina chanser
på detta solo.

211
00:11:11,940 --> 00:11:13,300
Okej.

212
00:11:13,500 --> 00:11:15,150
Jag är ledsen, mitt skift börjar,

213
00:11:15,300 --> 00:11:17,740
och jag har en rookie
partner att hämta.

214
00:11:18,180 --> 00:11:19,510
Sadlade dig med en rookie, va?

215
00:11:19,660 --> 00:11:21,780
Följer med parkeringsböterna
och plånboken.

216
00:11:21,940 --> 00:11:23,940
Tack för kaffet.

217
00:11:24,180 --> 00:11:26,660
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

218
00:11:37,260 --> 00:11:39,660
(ELEKTRONISKT CHATTER)

219
00:11:40,980 --> 00:11:42,500
FINCH: Trots Haydens brottslighet

220
00:11:42,620 --> 00:11:44,350
och hans ondskefulla teatrar,

221
00:11:44,660 --> 00:11:45,940
Jag tror fortfarande att det är mer troligt

222
00:11:46,100 --> 00:11:48,750
att någon är ute efter honom
än tvärtom.

223
00:11:48,900 --> 00:11:50,980
Någon som bluejackade sin telefon.

224
00:11:51,140 --> 00:11:54,140
Kanske en av hans
klienter är på sin bluff.

225
00:11:54,300 --> 00:11:56,500
Hayden kan ha lurat
hur många som helst,

226
00:11:56,660 --> 00:11:58,580
och allt som krävs är ett enkelt märke

227
00:11:58,740 --> 00:12:01,870
med band till ett gäng
eller organiserad brottslighet,

228
00:12:02,020 --> 00:12:03,980
så vi har inte ett ögonblick att slösa.

229
00:12:04,180 --> 00:12:08,100
Om du och Ms Shaw kunde hälsa på
några av hans mer upprörda kunder,

230
00:12:08,660 --> 00:12:12,300
Jag sms:ar er deras namn
och adresser på väg.

231
00:12:12,460 --> 00:12:15,030
- Vart på väg?
- Tillbaka till terapin.

232
00:12:16,060 --> 00:12:17,660
HAYDEN: Herr Wren,
när jag knäpper med fingrarna,

233
00:12:17,780 --> 00:12:19,740
du kommer helt
ut ur ditt vilotillstånd

234
00:12:19,940 --> 00:12:23,830
känner sig utvilad och lättad
efter vårt samtal.

235
00:12:28,260 --> 00:12:29,460
(djup suck)

236
00:12:32,660 --> 00:12:34,150
Så hur gick det den här gången?

237
00:12:34,300 --> 00:12:35,540
Ganska bra.

238
00:12:35,700 --> 00:12:37,780
Du gör
mycket solida framsteg, herr Wren.

239
00:12:37,940 --> 00:12:41,300
Men tyvärr,
vår tid är ute för dagen.

240
00:12:41,460 --> 00:12:43,740
Du är verkligen väldigt bra
vid det här, Mr Price.

241
00:12:43,900 --> 00:12:45,550
Jag är så glad över det
Jag blev hänvisad till dig.

242
00:12:45,700 --> 00:12:47,220
Var fick du din utbildning?

243
00:12:47,380 --> 00:12:48,870
Barringer Hypnosis Institute.

244
00:12:49,020 --> 00:12:51,990
- Åh, här i New York?
- Från Tarzana, Kalifornien.

245
00:12:52,180 --> 00:12:53,460
Jag tror inte att jag vet det.

246
00:12:53,620 --> 00:12:55,300
Vad förde dig
ända hit?

247
00:12:57,820 --> 00:13:00,900
Du vet, jag brukar vara den
ställer frågorna, mr Wren.

248
00:13:02,020 --> 00:13:05,230
Vem var det du sa
hänvisade dig till mig igen?

249
00:13:05,380 --> 00:13:07,420
Åh, titta på det.
Du har rätt.

250
00:13:07,580 --> 00:13:08,700
Vår tid är ute för dagen.

251
00:13:16,500 --> 00:13:18,420
(ELEKTRONISKT CHATTER)

252
00:13:18,660 --> 00:13:20,260
Hej, grabb, kom hit.

253
00:13:21,740 --> 00:13:22,900
Ja, sir.

254
00:13:24,380 --> 00:13:26,420
Terney säger att du har varit det
håller ett öga på Carter.

255
00:13:26,580 --> 00:13:27,740
LASKEY: Ja, sir.

256
00:13:27,900 --> 00:13:30,500
SIMMONS: Villig att kliva upp,
smutsa ner händerna?

257
00:13:31,340 --> 00:13:32,340
Vad betyder det?

258
00:13:32,500 --> 00:13:34,620
Tja, vi har problem
med en penningtvättare.

259
00:13:34,780 --> 00:13:35,780
Killen trasslade till stort.

260
00:13:35,980 --> 00:13:38,740
Men vi behöver honom för att avsluta
ett jobb till.

261
00:13:38,940 --> 00:13:42,460
Sedan drar du hans kort,
gräva ett hål.

262
00:13:42,620 --> 00:13:44,660
Vila i frid.

263
00:13:46,860 --> 00:13:48,860
Vem är killen?
Målet?

264
00:13:51,380 --> 00:13:53,780
Kom igen, grabben.
Vi gör en studieresa.

265
00:13:56,860 --> 00:14:00,580
(ELEKTRONISKT CHATTER)

266
00:14:01,100 --> 00:14:02,620
Och vi säljer fotbollen.

267
00:14:02,780 --> 00:14:04,740
Och jag har ditt bud
till 300 000 dollar.

268
00:14:04,900 --> 00:14:07,630
Nu 310 000.
310 000 här.

269
00:14:07,780 --> 00:14:09,510
Trehundra, tjugo tusen.

270
00:14:09,660 --> 00:14:11,180
Hej, vad gör vi här?

271
00:14:12,500 --> 00:14:13,860
det är din kille-

272
00:14:14,820 --> 00:14:17,060
Han heter Sven.

273
00:14:17,220 --> 00:14:19,300
Han är en antikhandlare
nere i byn.

274
00:14:19,460 --> 00:14:21,460
Vi kallar honom "Svensken".

275
00:14:37,740 --> 00:14:40,310
- Så, vad är din historia?
- Du först.

276
00:14:40,500 --> 00:14:42,660
Jag följer en HR-ledning.

277
00:14:42,820 --> 00:14:44,550
De vill slå en svensk
antikhandlare

278
00:14:44,700 --> 00:14:46,660
för att skruva ihop
deras penningtvätt.

279
00:14:46,820 --> 00:14:48,420
Det är roligt.

280
00:14:48,580 --> 00:14:50,580
Jag är på en lurendrejare
vem råkar ha

281
00:14:50,740 --> 00:14:53,390
en svensk antikhandlare
som patient.

282
00:14:53,540 --> 00:14:55,430
Jag låtsas att det är vettigt.

283
00:14:55,580 --> 00:14:57,100
Jag tror min bedragare
kan vara efter

284
00:14:57,260 --> 00:14:58,830
din svensk
och hans tvättade pengar.

285
00:14:59,020 --> 00:15:00,180
Tja, om det är HR:s pengar,

286
00:15:00,340 --> 00:15:02,300
din lurendrejare är med
för en värld av skada.

287
00:15:02,460 --> 00:15:05,220
Jag håller mig till bedragaren,
hålla honom borta från problem.

288
00:15:05,380 --> 00:15:07,950
Jag håller mig till antikhandlaren,
se vart han leder.

289
00:15:10,340 --> 00:15:12,540
AUKTIONÄR: Vi åker en gång.

290
00:15:12,780 --> 00:15:13,900
Vi åker två gånger.

291
00:15:14,060 --> 00:15:17,900
Rättvis varning om detta 1911
Honus Wagner basebollkort.

292
00:15:18,060 --> 00:15:21,660
Är såld, här.

293
00:15:21,820 --> 00:15:25,710
Nummer 103 för 900 000 dollar.

294
00:15:25,820 --> 00:15:27,390
(PUBLIKEN APPLÅDERAR)

295
00:15:31,580 --> 00:15:34,710
Imorgon ska du
slå den där killens biljett.

296
00:15:40,740 --> 00:15:42,420
Vad vet du?

297
00:15:42,580 --> 00:15:45,180
Vad är svenskens
terapeut gör här?

298
00:15:51,380 --> 00:15:52,820
SHAW: Hej, Finch,
vi måste ta reda på det

299
00:15:52,900 --> 00:15:55,220
varför alla är så intresserade
i Svenskan.

300
00:15:55,340 --> 00:15:57,820
(ELEKTRONISKT CHATTER)

301
00:15:58,380 --> 00:16:00,300
FINCH: Så Haydens patient
är en antikhandlare,

302
00:16:00,320 --> 00:16:02,540
och han spenderade en miljon dollar
på ett baseballkort?

303
00:16:02,700 --> 00:16:05,180
CARTER: Och sedan slängde in den
något skåp som om det var skräp.

304
00:16:05,740 --> 00:16:06,940
Jag såg honom göra det.

305
00:16:07,100 --> 00:16:08,460
FINCH: Det är väldigt konstigt.

306
00:16:08,740 --> 00:16:10,660
Och vad företag gör
en antikhandlare har

307
00:16:10,820 --> 00:16:12,580
tvätta HR:s pengar
i första hand?

308
00:16:12,740 --> 00:16:14,390
Och varför gör de det
vill du ha honom död nu?

309
00:16:22,740 --> 00:16:25,820
TERNEY: Det visar sig vara svensken
skulle inte till en riktig terapeut.

310
00:16:26,020 --> 00:16:27,860
Han höll på att spilla
hans tarmar till en bedragare.

311
00:16:28,020 --> 00:16:31,580
Vi gör en två för en special
och ta ut terapeuten också.

312
00:16:35,420 --> 00:16:36,660
Jag älskar det.

313
00:16:36,820 --> 00:16:39,580
Du vet, den där middagen
var en sådan överraskning.

314
00:16:39,740 --> 00:16:42,020
Jag hade en härlig tid.

315
00:16:42,180 --> 00:16:44,020
Det är inte den enda överraskningen.

316
00:16:48,380 --> 00:16:50,220
Låt oss göra det, Nat.

317
00:16:50,420 --> 00:16:51,620
Låt oss ta vår resa.

318
00:16:51,780 --> 00:16:54,700
Gå bara till flygplatsen
och välj vår destination.

319
00:16:54,860 --> 00:16:57,220
- Följ med mig?
- Hayde, menar du allvar?

320
00:16:57,380 --> 00:16:59,700
Hur är det med våra jobb, våra liv?

321
00:16:59,860 --> 00:17:01,460
De kommer att vara här för oss
när vi kommer tillbaka.

322
00:17:01,620 --> 00:17:03,140
Jag vill vara impulsiv.

323
00:17:03,300 --> 00:17:06,190
Jag vill viska iväg
tjejen jag älskar.

324
00:17:08,780 --> 00:17:10,670
Ja. Naturligtvis.

325
00:17:14,140 --> 00:17:15,140
När åker vi?

326
00:17:15,300 --> 00:17:16,460
Det är den andra överraskningen.

327
00:17:16,740 --> 00:17:17,740
Nu.
Tja, imorgon.

328
00:17:19,180 --> 00:17:20,750
Jag måste göra några saker.

329
00:17:21,940 --> 00:17:23,300
Hämtar du på förmiddagen?

330
00:17:23,460 --> 00:17:25,350
Jag packar snabbt.

331
00:17:27,980 --> 00:17:31,980
Finch, vår bedragare
blåser landet snabbt.

332
00:17:32,140 --> 00:17:33,220
Något är på gång.

333
00:17:33,220 --> 00:17:34,820
(ELEKTRONISKT CHATTER)

334
00:18:01,780 --> 00:18:03,110
Åh, herregud.

335
00:18:18,820 --> 00:18:20,340
Vänta, vänta, vänta, vänta.

336
00:18:26,380 --> 00:18:27,870
Vem fan är du?

337
00:18:28,060 --> 00:18:29,660
Nattvakten.

338
00:18:31,100 --> 00:18:32,460
Vilka är dessa killar?

339
00:18:34,900 --> 00:18:37,660
Polisen.
De riktiga poliserna.

340
00:18:44,420 --> 00:18:46,100
(ELEKTRONISKT CHATTER)

341
00:18:46,340 --> 00:18:47,700
HAYDEN: Vad fan är det som händer?

342
00:18:48,220 --> 00:18:50,580
REESE: Vi skulle fråga dig
samma sak, Hayden.

343
00:18:50,740 --> 00:18:52,630
Jag pratade precis med detektiv Carter.

344
00:18:52,780 --> 00:18:55,430
Hon identifierade märkesnumren
du gav mig som HR.

345
00:18:55,580 --> 00:18:56,860
Hon är positiv.

346
00:18:59,580 --> 00:19:00,910
Vad är grejen, bedragare?

347
00:19:01,060 --> 00:19:03,420
Titt. Någon vände precis
mitt kontor i schweizisk ost,

348
00:19:03,580 --> 00:19:05,100
och min flickvän
väntar på mig.

349
00:19:05,260 --> 00:19:07,100
Om hon går tillbaka till min plats
eller till mitt kontor...

350
00:19:07,220 --> 00:19:08,820
Jag pratade med Natalie
för en halvtimme sedan.

351
00:19:09,020 --> 00:19:11,020
Jag förklarade för henne
hur jag var din nya assistent

352
00:19:11,180 --> 00:19:14,260
och jag behövde gömma henne
på ett motell tills du skulle besöka henne.

353
00:19:14,420 --> 00:19:15,910
Lite lögn.

354
00:19:16,060 --> 00:19:17,740
Men ingenting i nivå
med dig, Hayden.

355
00:19:17,940 --> 00:19:19,830
Det är roligt
kommer från dig, mr Wren.

356
00:19:19,980 --> 00:19:21,820
Vi vet att du har varit
lura dina patienter,

357
00:19:21,980 --> 00:19:25,260
och vi vet att du har haft ditt öga
på en herr Vanger, antikhandlaren.

358
00:19:25,420 --> 00:19:27,780
Visste du att han var det
en penningtvättare för HR?

359
00:19:27,940 --> 00:19:29,620
Jag har hört talas om HR, men jag svär,

360
00:19:29,780 --> 00:19:31,270
Jag visste inte att pengarna var deras.

361
00:19:31,460 --> 00:19:32,900
Vem trodde du att du sörjde?

362
00:19:33,060 --> 00:19:35,500
Sven kom in på mitt kontor
ett par månader sedan.

363
00:19:35,660 --> 00:19:38,180
Han var kedjerökare
som hade miljoner

364
00:19:38,380 --> 00:19:40,380
studsar runt i hans konton.

365
00:19:40,540 --> 00:19:42,820
Det skulle ha varit en lätt poäng.

366
00:19:42,980 --> 00:19:44,260
Titta vad som hände.

367
00:19:44,420 --> 00:19:45,860
Jag registrerade mig inte för riktiga kulor.

368
00:19:46,020 --> 00:19:47,750
Jag är klar med denna con
och jag är härifrån.

369
00:19:47,900 --> 00:19:49,310
- Var är Natalie?
- Bra försök.

370
00:19:49,460 --> 00:19:50,460
Du stannar kvar.

371
00:19:50,620 --> 00:19:52,300
Vad förstår du inte om "Klart"?

372
00:19:52,460 --> 00:19:54,540
Titt.
Vill du ha mig ut ur stan?

373
00:19:54,700 --> 00:19:56,460
Jag är utanför stan.

374
00:19:56,620 --> 00:19:58,300
Men jag kan inte gå utan henne.

375
00:19:59,140 --> 00:20:05,700
Se, hon är den enda
ärlig sak kvar om mig.

376
00:20:08,620 --> 00:20:10,270
Jag måste försöka
och håll fast vid det.

377
00:20:15,220 --> 00:20:17,540
FINCH: Detektiv, har du fått reda på det
hur antikhandlaren

378
00:20:17,580 --> 00:20:19,700
är ansluten
till HR:s penningtvätt?

379
00:20:19,860 --> 00:20:21,510
CARTER: Jag träffar min källa nu.

380
00:20:22,340 --> 00:20:24,500
Det har du inte
rörde vid ditt vin, Joss.

381
00:20:24,660 --> 00:20:27,710
- Du är ledig.
– Jag är alltid i tjänst.

382
00:20:27,860 --> 00:20:29,700
Har du hört ett ord jag sa?

383
00:20:29,860 --> 00:20:32,220
Vad tycker du om
pengarna som tvättas?

384
00:20:32,380 --> 00:20:34,270
Jag hörde varje ord.

385
00:20:34,420 --> 00:20:37,180
Och pengarna är bara HR:s
skumma bort ryssarna.

386
00:20:37,340 --> 00:20:39,340
En procentsats tillbaka
till dina vänner i blått

387
00:20:39,500 --> 00:20:42,260
för att blunda
till Yogorov-verksamheten.

388
00:20:42,420 --> 00:20:44,150
Snälla, prova
Brunello Di Montalcino.

389
00:20:44,300 --> 00:20:46,980
Finishen är ganska utsökt.

390
00:20:54,620 --> 00:20:56,030
Vad jag inte förstår

391
00:20:56,180 --> 00:20:59,540
är vad HR vill
med en antikaffär.

392
00:20:59,700 --> 00:21:00,740
Rena pengar.

393
00:21:00,900 --> 00:21:03,580
Se, HR vill inte ha bloddränkt
räkningar från ryssarna.

394
00:21:03,740 --> 00:21:05,630
De vill ha sitt snitt
i ettor och nollor,

395
00:21:05,780 --> 00:21:09,220
att överföra till sina 401 Ks,
offshore-konton.

396
00:21:09,380 --> 00:21:11,220
Så, antikhandlaren cyklar

397
00:21:11,380 --> 00:21:13,300
de smutsiga ryska pengarna
på sina egna konton

398
00:21:13,460 --> 00:21:15,110
och väntar på instruktioner.

399
00:21:15,260 --> 00:21:16,700
Sedan går han
till auktionshuset,

400
00:21:16,860 --> 00:21:18,380
där han blir tillsagd att bjuda
på en viss

401
00:21:18,540 --> 00:21:21,510
dyrt föremål,
ett föremål som auktioneras ut

402
00:21:21,660 --> 00:21:24,140
av en säljare som representerar HR.

403
00:21:24,300 --> 00:21:28,460
Vårt nästa föremål för bud
är partinummer 426.

404
00:21:28,660 --> 00:21:30,070
En extremt sällsynt baseboll

405
00:21:30,220 --> 00:21:32,950
undertecknad av alla
av 1927 års New York Yankees,

406
00:21:33,100 --> 00:21:35,580
inklusive Lou Gehrig och Babe Ruth.

407
00:21:35,740 --> 00:21:38,470
Informellt namngiven,
"Mördarens Row Ball."

408
00:21:38,620 --> 00:21:41,220
Jag skulle vilja börja budgivningen
till två miljoner dollar.

409
00:21:41,420 --> 00:21:43,070
Jag fick ett bud på två miljoner dollar.

410
00:21:43,220 --> 00:21:44,740
Fyra-fyra miljoner dollar.
Där?

411
00:21:44,760 --> 00:21:47,590
Fyra-komma-fyra i fronten
går en, två gånger.

412
00:21:47,740 --> 00:21:50,900
Säljes här,
fyra komma fyra miljoner dollar. Tack.

413
00:21:51,060 --> 00:21:53,580
ELIAS: Svensken bjuder högst,
och alla de där smutsiga pengarna

414
00:21:53,740 --> 00:21:57,420
deponeras i HR:s kassa,
gnistrande ren och tvättad,

415
00:21:57,580 --> 00:21:59,340
och redo för
digital distribution.

416
00:21:59,500 --> 00:22:00,580
CARTER: Men jag förstår det inte.

417
00:22:00,700 --> 00:22:02,140
De har inte tvättat pengarna.

418
00:22:02,300 --> 00:22:04,220
De har precis köpt
en för dyr baseboll.

419
00:22:04,380 --> 00:22:06,740
ELIAS: Alla föremål som HR auktionerar ut
kan ha värderats

420
00:22:06,860 --> 00:22:08,700
för miljontals dollar,
men det är de verkligen

421
00:22:08,860 --> 00:22:11,620
bara fugazis, förfalskningar,
värdelöst skräp.

422
00:22:13,820 --> 00:22:16,500
CARTER: Så HR blir rysk
pengar för ingenting?

423
00:22:16,540 --> 00:22:18,620
ELIAS: Det är ett perfekt system,

424
00:22:18,780 --> 00:22:20,820
till någon på utsidan
vet om det.

425
00:22:38,060 --> 00:22:39,660
Så om din lurendrejare
tror att han kan komma in

426
00:22:39,780 --> 00:22:43,340
och ta en bit av HR:s verksamhet,
det är bäst att han tittar på ryggen.

427
00:22:48,300 --> 00:22:49,630
Vem träffar du alltid där inne?

428
00:22:49,820 --> 00:22:51,580
Inget av dig.

429
00:22:53,060 --> 00:22:54,710
Carter, jag har tänkt.

430
00:22:54,860 --> 00:22:59,820
Den där antikhandlaren,
Jag kan inte bara döda någon.

431
00:23:01,100 --> 00:23:02,940
När jag började med HR,
Jag trodde inte...

432
00:23:03,100 --> 00:23:05,460
Nej, du tänkte inte.

433
00:23:05,620 --> 00:23:07,900
Du tittade bara åt andra hållet.

434
00:23:08,060 --> 00:23:10,300
Jag kan inte göra det längre.

435
00:23:10,460 --> 00:23:12,740
Och du är den enda personen
Jag står på min sida just nu.

436
00:23:12,900 --> 00:23:14,860
Jag är inte på din sida.

437
00:23:15,020 --> 00:23:17,500
Men jag låter inte heller en
mord sker under min övervakning.

438
00:23:19,780 --> 00:23:23,500
Så imorgon,
du ringer dig sjuk.

439
00:23:23,660 --> 00:23:24,660
jag är?

440
00:23:24,860 --> 00:23:26,900
Ja, vi ses
precis fått ett nytt jobb.

441
00:23:27,060 --> 00:23:28,710
imorgon,
du är Simmons skugga.

442
00:23:29,180 --> 00:23:30,910
Vart han än går, går du.

443
00:23:31,060 --> 00:23:33,710
Vem han än träffar,
du får bilder på.

444
00:23:35,020 --> 00:23:37,020
Se, vi knackade precis
in i sin spargris.

445
00:23:37,180 --> 00:23:39,340
Nu vill jag veta
vem som driver banken.

446
00:23:39,340 --> 00:23:40,830
(STARTAR MOTOR)

447
00:23:41,620 --> 00:23:43,860
(ELEKTRONISKT CHATTER)

448
00:23:44,260 --> 00:23:45,500
(DÖRREN ÖPPAS)

449
00:23:47,700 --> 00:23:48,860
Vad händer?

450
00:23:49,020 --> 00:23:50,140
Var har du varit?

451
00:23:50,340 --> 00:23:52,150
Vem är den där läskiga killen?

452
00:23:52,340 --> 00:23:53,700
Natalie, jag är så ledsen.

453
00:23:53,860 --> 00:23:56,380
Jag får ett samtal från ditt kontor
säger åt mig att komma till något hotell,

454
00:23:56,540 --> 00:23:57,540
och du dyker inte upp.

455
00:23:57,700 --> 00:23:59,220
Det är okej.
Du måste ta ett andetag.

456
00:23:59,380 --> 00:24:01,190
Ju mer du andas,
desto lugnare blir du.

457
00:24:01,340 --> 00:24:02,340
Hypnoprata mig inte.

458
00:24:02,500 --> 00:24:04,700
Jag hypnopratar dig inte.
Jag säger, var lugn...

459
00:24:04,900 --> 00:24:06,420
NATALIE: Jag är inte en av dina patienter.

460
00:24:06,540 --> 00:24:07,820
HAYDEN: Jag vet det.
Jag vet det.

461
00:24:07,840 --> 00:24:09,080
NATALIE: Du måste berätta för mig...

462
00:24:11,900 --> 00:24:15,660
Finch, du märker någonsin hur mycket
av vårt jobb är som barnvakt?

463
00:24:15,820 --> 00:24:17,860
Tja, det är mer än så idag.

464
00:24:18,020 --> 00:24:20,620
Jag tror inte att Hayden har berättat det för oss
hela historien om hans con.

465
00:24:20,780 --> 00:24:22,740
Jag går igenom Haydens hårddisk,

466
00:24:22,900 --> 00:24:25,300
vad jag laddade ner av den
innan han zappade den,

467
00:24:25,500 --> 00:24:27,740
och jag hittar adresserade mejl
till Sven Vanger,

468
00:24:27,900 --> 00:24:29,060
antikhandlaren.

469
00:24:29,220 --> 00:24:33,460
Hayden kan ha fått fram sin mejl
lösenord medan han var under hypnos.

470
00:24:33,620 --> 00:24:36,430
Det verkar som att Hayden
duplicerade ett e-postmeddelande

471
00:24:36,580 --> 00:24:39,230
som Sven hade fått
men inte läst än.

472
00:24:39,380 --> 00:24:40,740
Och han ändrade det i processen.

473
00:24:40,900 --> 00:24:42,900
Och vad stod det i mejlet?

474
00:24:43,100 --> 00:24:44,860
Mejlet är från
en anonym adress,

475
00:24:45,060 --> 00:24:47,140
angående en auktion
som ägde rum idag.

476
00:24:47,300 --> 00:24:50,900
I den blev Vanger instruerad
att bjuda på lot 424,

477
00:24:51,060 --> 00:24:56,190
men Hayden gjorde om det,
instruerar honom att bjuda på lot 426.

478
00:24:56,340 --> 00:24:58,700
Du kanske borde fråga Hayden varför.

479
00:25:04,660 --> 00:25:06,020
Han gick ut genom fönstret.

480
00:25:07,940 --> 00:25:10,860
Finch, Hayden använde sin flickvän
och gav oss alla slip.

481
00:25:12,100 --> 00:25:14,100
(ELEKTRONISKT CHATTER)

482
00:25:21,140 --> 00:25:22,710
Jag är ledsen.
Jag håller på att stänga.

483
00:25:22,860 --> 00:25:25,020
Nej, Sven, du är redan stängd.

484
00:25:28,660 --> 00:25:30,780
Vem är du med,
ryssarna eller polisen?

485
00:25:30,980 --> 00:25:32,100
Jag har ingenting kvar för dig.

486
00:25:32,260 --> 00:25:33,460
Jag är inte med heller.

487
00:25:33,620 --> 00:25:37,060
Men jag behöver något, svarar.

488
00:25:40,060 --> 00:25:41,630
Jag är inte din dörrmatta.

489
00:25:44,740 --> 00:25:47,390
Varför släpper du inte det
innan du skadar dig, Sven?

490
00:25:47,940 --> 00:25:49,430
Ge mig den.

491
00:25:52,260 --> 00:25:55,150
Varför är det varje gång du ringer mig,
Jag vet att jag ska ta med ett skjutvapen?

492
00:25:56,620 --> 00:25:57,980
(ELEKTRONISKT CHATTER)

493
00:25:59,820 --> 00:26:01,660
Men han var en så bra terapeut.

494
00:26:01,820 --> 00:26:03,230
Hej, Dragon Tattoo,

495
00:26:03,380 --> 00:26:05,030
han är också en bedragare
som stal från dig.

496
00:26:05,180 --> 00:26:07,700
Inte stjäla från mig,
stjäl från dem.

497
00:26:07,860 --> 00:26:09,020
Han borde inte göra det.

498
00:26:09,180 --> 00:26:11,070
Hur hamnade du ens i den här röran?

499
00:26:12,500 --> 00:26:14,500
För sju månader sedan,
Jag fick problem

500
00:26:14,660 --> 00:26:16,340
med tullen
här i New York.

501
00:26:16,500 --> 00:26:18,230
En polis som heter Simmons
kom och sa att han kunde

502
00:26:18,380 --> 00:26:21,030
få avgifterna att försvinna
om jag hjälpte dem att tvätta pengar

503
00:26:21,180 --> 00:26:24,020
för några ryska medarbetare
av deras.

504
00:26:24,180 --> 00:26:27,340
Först var det bara
några hundra tusen varje månad.

505
00:26:27,540 --> 00:26:30,620
Sen blev det
fler och fler, miljoner.

506
00:26:30,780 --> 00:26:32,190
jag blev av med
sista kontanten idag.

507
00:26:32,380 --> 00:26:34,340
På lot 426?

508
00:26:34,500 --> 00:26:36,780
- Hur visste du om det?
- Hayden spelade dig.

509
00:26:36,940 --> 00:26:39,910
Han bytte ut dina e-postmeddelanden, och
fick dig att bjuda på fel vara idag.

510
00:26:40,060 --> 00:26:41,900
Vad köpte jag då?

511
00:26:45,220 --> 00:26:49,300
En riktig boll,
signerad av de riktiga 1927 jänkarna,

512
00:26:49,460 --> 00:26:51,540
verkligen värt fyra-fyra miljoner.

513
00:26:51,700 --> 00:26:53,300
Det var en jäkla säsong.

514
00:26:53,460 --> 00:26:54,950
Var är bollen, Sven?

515
00:26:55,100 --> 00:26:56,460
Det är borta.

516
00:26:56,620 --> 00:26:59,300
Jag sålde den för fem dollar.

517
00:26:59,460 --> 00:27:00,620
De kommer att döda mig.

518
00:27:00,820 --> 00:27:02,660
Jag måste ut
av denna stad omedelbart!

519
00:27:02,820 --> 00:27:04,710
För sent.
Du är en markerad man.

520
00:27:07,180 --> 00:27:09,260
Blunda.
Det här brinner.

521
00:27:13,180 --> 00:27:14,940
Så vi fejkar brottsplatser nu?

522
00:27:15,980 --> 00:27:18,020
Långt från dina dagar
tillbaka vid den åttonde.

523
00:27:18,180 --> 00:27:19,750
Kanske vill sprida ut det.

524
00:27:19,900 --> 00:27:22,660
– Arteriell spray är mer oberäknelig.
- Låter du mig jobba?

525
00:27:24,580 --> 00:27:28,060
Att gå på ett slags a
ihålig spets speciell sorts motiv.

526
00:27:31,860 --> 00:27:34,430
- Där.
- Grattis.

527
00:27:34,660 --> 00:27:36,660
Du har precis dött och blivit återfödd.

528
00:27:36,860 --> 00:27:40,420
Ta nu ditt nya liv,
och komma ur New York.

529
00:27:44,020 --> 00:27:45,670
(MOBILTELEFONEN PIPAR)

530
00:27:51,220 --> 00:27:52,980
(MOBIL RINGER)

531
00:27:57,940 --> 00:27:59,180
- Jaha?
- SIMMONS: Hej, rookie,

532
00:27:59,380 --> 00:28:01,460
Jag behöver att du väntar
på antikhandlaren.

533
00:28:01,620 --> 00:28:04,980
Något gick fel på auktionen
hus. Vi fick inte våra pengar.

534
00:28:05,180 --> 00:28:07,420
Sir, det finns ett litet problem.

535
00:28:08,260 --> 00:28:09,300
(ELEKTRONISKT CHATTER)

536
00:28:09,420 --> 00:28:11,100
CARTER: Hörde precis från
min källa inom HR,

537
00:28:11,180 --> 00:28:12,780
Simmons vet
de blir lurade.

538
00:28:13,060 --> 00:28:15,580
Allt det här med baseboll,
du borde ha kallat in mig tidigare.

539
00:28:15,740 --> 00:28:17,230
Jag är dock ett slags Mets-fan.

540
00:28:17,380 --> 00:28:19,820
Någonstans i staden,
ditt läskbarn går omkring

541
00:28:19,980 --> 00:28:22,060
med en miljon dollar
baseball i fickan.

542
00:28:22,220 --> 00:28:24,060
Med HR söker bollen.

543
00:28:24,220 --> 00:28:26,140
Och den unge mannen har ingen aning.

544
00:28:26,300 --> 00:28:28,140
Låt oss hoppas att han inte spelar catch.

545
00:28:36,940 --> 00:28:39,780
Hej grabben,
har du något till mig?

546
00:28:58,100 --> 00:29:00,220
(ELEKTRONISKT CHATTER)

547
00:29:03,620 --> 00:29:07,060
Jag kan inte tro att Hayden skulle använda sin
flickvän som en ursäkt för att fly.

548
00:29:07,220 --> 00:29:10,350
Jag kan. En baseboll värd fyra miljoner
skulle vara en motiverande kraft.

549
00:29:10,500 --> 00:29:13,020
Han bryr sig inte om vem han kliver
på att komma undan med det heller.

550
00:29:13,180 --> 00:29:16,230
Exakt. Han måste fortfarande komma undan,
men han kommer inte att gå utan Natalie.

551
00:29:16,380 --> 00:29:17,790
Som du och jag vet,

552
00:29:17,940 --> 00:29:21,070
ibland nödvändighet
och begär kan komma i konflikt.

553
00:29:21,220 --> 00:29:22,380
Hayden är fortfarande i staden.

554
00:29:22,540 --> 00:29:24,980
Han är för smart
att använda sin egen telefon.

555
00:29:25,140 --> 00:29:26,870
Så hur spårar vi honom?

556
00:29:27,020 --> 00:29:29,590
Det gör vi inte.
Vi spårar Natalie.

557
00:29:29,740 --> 00:29:31,550
Hayden ringer henne just nu.

558
00:29:32,180 --> 00:29:34,140
HAYDEN: Nat, snälla, jag är ledsen.

559
00:29:35,220 --> 00:29:38,660
Jag har gjort saker som jag är
inte stolt över, men jag älskar dig.

560
00:29:40,220 --> 00:29:41,220
Kan du lita på mig på det?

561
00:29:41,380 --> 00:29:43,300
Jag vill veta vad det är
pågår just nu.

562
00:29:43,460 --> 00:29:46,060
Det är lite komplicerat, Nat.

563
00:29:46,220 --> 00:29:48,340
- Vänta. Var är du?
- Jag går hem.

564
00:29:48,500 --> 00:29:50,390
Trodde du att jag var det
ska sitta på hotellrummet

565
00:29:50,540 --> 00:29:51,820
efter att du gick ut genom fönstret?

566
00:29:51,980 --> 00:29:53,260
Nej, älskling, du kan inte gå dit.

567
00:29:53,420 --> 00:29:54,990
- Det är inte säkert för dig.
- Verkligen?

568
00:29:55,140 --> 00:29:56,790
Hur skulle jag ens veta det?

569
00:29:56,940 --> 00:29:59,620
Hayden, jag älskar dig.

570
00:29:59,780 --> 00:30:02,910
Men jag förtjänar sanningen,
annars är jag klar.

571
00:30:08,220 --> 00:30:10,900
Jag är en kriminell och en tjuv.

572
00:30:11,740 --> 00:30:13,940
Men jag är klar med det livet.

573
00:30:14,140 --> 00:30:16,740
Jag säkrade en poäng
som kommer att säkra vår framtid.

574
00:30:17,540 --> 00:30:20,620
Den sortens poäng som
skulle låta oss välja vår destination.

575
00:30:21,300 --> 00:30:24,620
Om du möter mig utanför
mitt gamla kontor om en timme,

576
00:30:24,820 --> 00:30:28,100
då kan vi flyga till vilket hörn som helst
av världen som vi planerat.

577
00:30:28,260 --> 00:30:29,940
Och jag ska berätta allt för dig.

578
00:30:30,940 --> 00:30:34,830
Sluta älska mig eller ens hata mig,
men hör gärna av mig.

579
00:30:42,900 --> 00:30:44,470
Jag kommer att vara där.

580
00:30:44,620 --> 00:30:46,460
(KLARTTON)

581
00:30:52,340 --> 00:30:53,990
(ELEKTRONISKT CHATTER)

582
00:31:01,420 --> 00:31:03,460
Jag ville inte oroa dig.

583
00:31:03,620 --> 00:31:04,900
Jag städar upp den här röran.

584
00:31:05,060 --> 00:31:07,100
Du säger Svensken
köpt basebollen?

585
00:31:07,660 --> 00:31:10,060
Det är vad loggarna
på auktionshuset sa.

586
00:31:10,220 --> 00:31:12,660
Men utan honom kommer det att bli det
lite svårt att spåra honom.

587
00:31:12,820 --> 00:31:14,630
Den idioten köpte
en riktig autograferad boll

588
00:31:14,780 --> 00:31:18,750
värd fyra-fyra miljoner dollar,
och vi hade en rookie som dödade honom

589
00:31:18,900 --> 00:31:21,500
innan vi fick reda på det
vad gjorde han med den?

590
00:31:21,660 --> 00:31:24,420
Rookien borde kanske vara det
hantera ditt slut av saker.

591
00:31:24,580 --> 00:31:26,740
Åtminstone följer han med.

592
00:31:26,900 --> 00:31:29,060
Men du sa där
var en bedragare inblandad.

593
00:31:29,260 --> 00:31:31,100
- Ja.
- Hitta honom.

594
00:31:31,300 --> 00:31:32,900
Skaka honom tills
den jäkla bollen ramlar ut.

595
00:31:33,060 --> 00:31:35,660
Och säg att du har det
minst en ledning.

596
00:31:35,820 --> 00:31:36,860
När vi avlyssnade hans telefon,

597
00:31:37,060 --> 00:31:39,300
vi fick reda på
lurar mannens lilla flickvän.

598
00:31:39,460 --> 00:31:41,060
Det verkar som att killen är kär.

599
00:31:41,220 --> 00:31:43,500
Han går ingenstans utan henne.

600
00:31:43,660 --> 00:31:45,580
Gör det rätt, Simmons.

601
00:31:46,700 --> 00:31:49,350
Jag har två kärlekar,
mina pengar och den här staden.

602
00:31:49,500 --> 00:31:52,180
Bråka med antingen,
Jag bråkar direkt tillbaka.

603
00:31:57,620 --> 00:31:58,860
(KAMERASLUTARE KLICKER)

604
00:32:06,260 --> 00:32:07,860
Hej, älskare pojke.

605
00:32:12,380 --> 00:32:14,220
Vad hade du förväntat dig?
Jag är en skurk.

606
00:32:20,060 --> 00:32:21,820
Han är min expert.

607
00:32:22,700 --> 00:32:23,740
Vadå, litar du inte på mig?

608
00:32:23,940 --> 00:32:26,140
Som du sa, du är en skurk.

609
00:32:26,300 --> 00:32:28,620
Jag vet inte om expert,
men det ser jävligt äkta ut.

610
00:32:28,820 --> 00:32:30,060
Jag har en köpare på rad.

611
00:32:30,220 --> 00:32:32,790
Jag delar det med dig, 50/50.

612
00:32:32,940 --> 00:32:34,860
- 60/40?
- Ingen halvdålig affär, va?

613
00:32:36,700 --> 00:32:38,190
Kommer du åtminstone
låt mig ringa Natalie

614
00:32:38,340 --> 00:32:40,940
innan du dödar mig eller arresterar mig

615
00:32:41,100 --> 00:32:43,100
eller stoppa mig i en brunn
i din källare?

616
00:32:44,460 --> 00:32:45,950
Du har 30 sekunder på dig.

617
00:32:46,780 --> 00:32:48,700
(TELEFONUPRINGNING)

618
00:32:49,500 --> 00:32:51,420
(LINJE RINGER)

619
00:32:51,780 --> 00:32:53,670
TERNEY: Ledsen att jag blir besviken,
lurad man.

620
00:32:53,780 --> 00:32:56,460
Det verkar som att NYPD inte är dålig
vid telefonspår.

621
00:32:56,620 --> 00:32:58,300
Jag hittade din tjej på 20 minuter.

622
00:32:58,460 --> 00:33:00,700
- Jag ska ge dig bollen. Det är ditt.
- Var inte ädel.

623
00:33:00,860 --> 00:33:02,620
Det finns bara kriminella på den här linjen.

624
00:33:02,780 --> 00:33:04,590
Men jag tar bollen,
precis samma.

625
00:33:04,740 --> 00:33:08,100
Du möter mig framför
auktionshuset på 20 minuter.

626
00:33:11,740 --> 00:33:14,100
- Hur illa är det?
- De kommer att döda henne.

627
00:33:14,260 --> 00:33:16,580
Dessa människor,
för så mycket pengar?

628
00:33:16,780 --> 00:33:18,540
Så vad ska du göra
att stoppa dem?

629
00:33:19,940 --> 00:33:22,100
Jag är avskum. Jag förstår.

630
00:33:22,260 --> 00:33:24,500
Men Natalie...

631
00:33:24,660 --> 00:33:28,460
Mitt ultimata nackdel, mitt sista trick
skulle bli faktiskt

632
00:33:28,620 --> 00:33:30,780
förvandlas till killen
som hon blev kär i.

633
00:33:32,140 --> 00:33:35,660
Jag ger bort allt
för att rädda hennes liv.

634
00:33:35,820 --> 00:33:37,580
Kan du hjälpa mig?

635
00:33:39,540 --> 00:33:41,140
Så här går det till.

636
00:33:41,300 --> 00:33:43,460
Rookie stannar utanför med flickan.

637
00:33:43,620 --> 00:33:47,460
Terney, ta in bedragaren,
verifiera att bollen är riktig.

638
00:33:47,620 --> 00:33:49,700
Jag tar inga fler chanser
med den här clownen.

639
00:33:49,900 --> 00:33:51,060
Varför måste jag gå in?

640
00:33:51,220 --> 00:33:53,110
För det är vad
du fick precis höra.

641
00:33:54,380 --> 00:33:56,740
När vi bekräftar
bollen är den verkliga affären,

642
00:33:56,900 --> 00:33:59,140
Laskey tar flickan,
trycker två gånger i huvudet.

643
00:34:00,700 --> 00:34:01,860
Frågor?

644
00:34:02,020 --> 00:34:05,420
Chef, hon vet ingenting.

645
00:34:05,620 --> 00:34:06,780
Varför släpper vi henne inte bara?

646
00:34:06,900 --> 00:34:09,710
Ser jag ut som jag tar
förslag från nybörjare idag?

647
00:34:09,860 --> 00:34:10,860
Nej, sir.

648
00:34:15,500 --> 00:34:16,500
Bollen?

649
00:34:16,660 --> 00:34:18,070
Flickan.
(NATALIE VINKER)

650
00:34:20,980 --> 00:34:22,390
Jag vill prata med Natalie.

651
00:34:22,500 --> 00:34:25,230
(skrattar)
Du går in först.

652
00:34:25,380 --> 00:34:28,030
En sak du kan lita på om en tjuv
han kommer alltid att vara en tjuv.

653
00:34:29,140 --> 00:34:30,300
Jag är så ledsen.

654
00:34:39,740 --> 00:34:41,340
Ring mig när det finns
pengar och kroppar.

655
00:34:53,900 --> 00:34:55,180
CARTER: Laskey.

656
00:34:56,860 --> 00:34:58,270
Du hade rätt, Carter.

657
00:34:58,420 --> 00:34:59,990
De skulle aldrig släppa henne.

658
00:35:01,180 --> 00:35:02,260
Få det att se bra ut.

659
00:35:03,900 --> 00:35:05,940
Kom ihåg, målet
borde inte vara att skada honom,

660
00:35:06,140 --> 00:35:07,500
bara göra honom oförmögen lite.

661
00:35:07,660 --> 00:35:09,470
Titta också på dina knogar.

662
00:35:11,300 --> 00:35:12,790
Jag har slagit många killar.

663
00:35:15,380 --> 00:35:16,820
Det har jag också.

664
00:35:19,860 --> 00:35:21,380
Låt oss ta dig i säkerhet.

665
00:35:22,220 --> 00:35:24,220
HAYDEN: Vi har varit igenom
det här redan, det är på riktigt.

666
00:35:24,240 --> 00:35:26,030
Du tror att jag skulle stå
här om det inte var det?

667
00:35:26,180 --> 00:35:28,340
- Vi får se.
- Jag vet om en minut.

668
00:35:29,500 --> 00:35:30,990
Jag behöver ett mikroskop
att veta säkert,

669
00:35:31,140 --> 00:35:33,870
men texturen verkar korrekt.

670
00:35:36,460 --> 00:35:38,620
Det finns dock ett problem.

671
00:35:40,020 --> 00:35:41,830
Vad?

672
00:35:41,980 --> 00:35:44,020
Ser du det här?
Babe Ruths signatur?

673
00:35:44,220 --> 00:35:45,260
Ja. Vad sägs om det?

674
00:35:45,420 --> 00:35:46,860
Den är i tuschpenna.

675
00:35:47,020 --> 00:35:49,260
De fanns inte
när Babe Ruth levde.

676
00:35:51,100 --> 00:35:53,620
Den här bollen är en fejk.

677
00:36:03,540 --> 00:36:05,430
(ELEKTRONISKT CHATTER)

678
00:36:07,420 --> 00:36:09,380
Ger du oss en falsk?
Ger du oss en falsk?

679
00:36:09,580 --> 00:36:10,620
Vill du dö?

680
00:36:10,780 --> 00:36:12,740
Jag svär, det är den riktiga bollen.

681
00:36:12,900 --> 00:36:14,630
Den riktiga bollen kostar fyra miljoner dollar.

682
00:36:14,780 --> 00:36:18,340
Den falska kommer bara
kostade dig en kula, bedragare.

683
00:36:18,500 --> 00:36:20,580
Varför skulle jag ljuga?

684
00:36:20,740 --> 00:36:21,780
Du måste tro mig.

685
00:36:21,940 --> 00:36:22,940
Vi kan räkna ut det här.

686
00:36:23,100 --> 00:36:25,020
Var är den riktiga bollen?

687
00:36:28,460 --> 00:36:29,950
Terney.

688
00:36:30,460 --> 00:36:31,500
aj!

689
00:36:37,260 --> 00:36:39,180
Så var är den riktiga bollen?

690
00:36:40,180 --> 00:36:42,620
Jag har ingen aning.

691
00:36:42,820 --> 00:36:44,630
Jag trodde att det här var den riktiga bollen.

692
00:36:44,820 --> 00:36:46,940
Glöm det.
Var är Natalie?

693
00:36:47,100 --> 00:36:49,140
Jag satte henne i en taxi,
sa åt henne att gå någonstans säkert.

694
00:36:51,180 --> 00:36:54,180
(MOBIL RINGER)

695
00:36:56,540 --> 00:36:57,660
Det här är Natalie.

696
00:36:57,820 --> 00:36:59,900
Nat, var är du?

697
00:37:00,060 --> 00:37:01,060
Är du okej?

698
00:37:01,220 --> 00:37:03,340
Åh, jag mår bättre än okej.

699
00:37:03,500 --> 00:37:05,820
Du förstår, den där antikhandlaren,

700
00:37:05,980 --> 00:37:08,020
Sven hette han,
det kan han ha varit

701
00:37:08,220 --> 00:37:11,660
din stora poäng,
men du var min stora val,

702
00:37:11,820 --> 00:37:13,820
från det ögonblick jag träffade dig.

703
00:37:14,740 --> 00:37:17,550
Du spelade mig?

704
00:37:17,700 --> 00:37:19,220
Varför stjäla miljoner från kriminella

705
00:37:19,380 --> 00:37:23,060
när du kan dejta tjuven
och ta av honom det?

706
00:37:24,420 --> 00:37:25,830
Behåll förändringen.

707
00:37:27,580 --> 00:37:29,100
Naturligtvis,
saker blev lite håriga

708
00:37:29,260 --> 00:37:31,340
med de där korrupta poliserna,
men du har alltid vetat

709
00:37:31,500 --> 00:37:33,310
hur man visar en tjej
ha det bra, Hayden.

710
00:37:34,420 --> 00:37:36,070
Vart ska du gå?

711
00:37:36,220 --> 00:37:39,300
Åh, gå och hitta en flygplats,
kanske bara välja en destination.

712
00:37:39,500 --> 00:37:41,500
Är det inte drömmen som gick i uppfyllelse?

713
00:37:42,980 --> 00:37:45,020
Du vet, jag älskade dig verkligen.

714
00:37:46,660 --> 00:37:49,550
Tja, om du älskar något,
släpp den fri.

715
00:38:02,540 --> 00:38:03,700
Jag är förstörd.

716
00:38:03,900 --> 00:38:06,300
Kanske är det dags att du går
på det raka och smala.

717
00:38:08,020 --> 00:38:09,510
Du kommer att leva längre.

718
00:38:11,100 --> 00:38:14,150
Jag hör att hypnoterapeuter är med
ganska hög efterfrågan nuförtiden.

719
00:38:18,100 --> 00:38:20,940
Du vet, det har jag
en blomstrande praxis att återuppbygga.

720
00:38:21,100 --> 00:38:23,750
Jag behöver ett nytt kontor
med några färre skotthål.

721
00:38:23,900 --> 00:38:25,550
Mitt råd?

722
00:38:25,700 --> 00:38:27,700
Bygg om i en annan stad.

723
00:38:51,900 --> 00:38:54,100
Detektiv Terney,
Jag kan inte låta bli att lägga märke till det

724
00:38:54,260 --> 00:38:56,070
du bär inte en boll.

725
00:38:56,220 --> 00:38:58,790
Bollen bedragaren
förde var en bluff.

726
00:38:58,940 --> 00:39:02,100
Killen med kostymen dök upp,
rullade Laskey och våra killar,

727
00:39:02,260 --> 00:39:04,780
och kom sedan iväg
med bedragaren och hans tjej.

728
00:39:04,940 --> 00:39:06,900
Har du någon aning
vad står på spel här?

729
00:39:08,260 --> 00:39:09,940
Hitta den där jävla Laskey

730
00:39:10,100 --> 00:39:12,580
och du genomsöker denna stad
tills du hittar bollen.

731
00:39:12,740 --> 00:39:14,660
Simmons, jag är inte nybörjaren.

732
00:39:14,820 --> 00:39:16,630
Prata inte till mig som en.

733
00:39:17,460 --> 00:39:19,980
Om du inte hittar bollen,

734
00:39:20,140 --> 00:39:23,700
då blir det fyra miljoner dollar
begravning för er båda.

735
00:39:23,900 --> 00:39:25,500
Gå nu.

736
00:39:38,900 --> 00:39:41,300
Jag svängde precis ut
ljuset för kvällen,

737
00:39:41,500 --> 00:39:42,940
Ms Groves,
och det kom jag ihåg

738
00:39:43,100 --> 00:39:45,620
Jag hade lovat att ta med dig
lite nytt läsmaterial.

739
00:39:46,860 --> 00:39:49,180
ROT: Ett fredsoffer, Harold?

740
00:39:49,380 --> 00:39:50,740
Är det vad du har tagit med?

741
00:39:51,300 --> 00:39:53,340
Jag tror verkligen om du
kunde bara se saker på mitt sätt,

742
00:39:53,500 --> 00:39:54,500
och inte tänka på detta...

743
00:39:54,660 --> 00:39:56,180
Fängelse?

744
00:39:57,420 --> 00:40:00,420
Finns det något annat sätt
överväga det?

745
00:40:00,660 --> 00:40:03,470
Detta är verkligen
för ditt eget bästa, Ms Groves.

746
00:40:04,620 --> 00:40:06,300
Jag menar det när jag säger det.

747
00:40:08,460 --> 00:40:12,460
Detta synkronistiska förhållande

748
00:40:12,620 --> 00:40:15,300
som du har utvecklat
med maskinen kan det inte vara...

749
00:40:20,980 --> 00:40:22,630
Jag oroar mig för dig.

750
00:40:23,300 --> 00:40:25,540
Du har missuppfattat situationen.

751
00:40:34,220 --> 00:40:35,900
Du borde inte oroa dig för mig.

752
00:40:39,140 --> 00:40:41,540
Jag är orolig för dig, Harold.

753
00:40:42,700 --> 00:40:45,750
Du kan inte stoppa det som kommer,
och det kan inte jag heller.

754
00:40:46,300 --> 00:40:47,580
Men vi har möjligheten

755
00:40:47,740 --> 00:40:50,870
att förstå saker
när de äntligen ändras.

756
00:40:51,940 --> 00:40:53,670
Framtiden kommer.

757
00:40:55,900 --> 00:40:57,390
Du började...

758
00:41:00,380 --> 00:41:01,950
och jag avslutar det.

759
00:41:05,980 --> 00:41:07,980
LASKEYS RÖSTMÄL:
Du saknade mig. Lämna ett meddelande.

760
00:41:08,000 --> 00:41:09,700
Laskey, jag är utanför din plats.

761
00:41:10,020 --> 00:41:11,830
Vi har mycket att göra.
Kom igen.

762
00:41:14,300 --> 00:41:16,110
Jag fastnade för killen som ett klister.

763
00:41:16,740 --> 00:41:18,780
Det här är alla Simmons träffade.

764
00:41:19,580 --> 00:41:21,700
Tack, grabben.
Du gjorde okej.

765
00:41:21,940 --> 00:41:24,990
Men du borde veta,
det blir svårare där ute.

766
00:41:25,140 --> 00:41:27,950
Efter de senaste dagarna,
saker kommer att värmas upp.

767
00:41:28,100 --> 00:41:29,990
Så du måste vara förberedd.

768
00:41:30,140 --> 00:41:33,140
Åh. När jag började med HR,

769
00:41:33,300 --> 00:41:36,220
Jag trodde att det handlade om lojalitet.

770
00:41:36,380 --> 00:41:38,110
Jag hade fel.

771
00:41:38,340 --> 00:41:40,340
Det handlar om mord och girighet.

772
00:41:41,380 --> 00:41:45,020
Tja, är det inte så mysigt.

773
00:41:46,460 --> 00:41:48,620
Jag borde ha vetat
hon skulle förvandla dig, rookie.

774
00:41:48,780 --> 00:41:51,510
Första gången jag såg dig,
Jag visste att du var svag.

775
00:41:51,660 --> 00:41:54,310
Så låt mig berätta
hur världen fungerar nu, grabben.

776
00:41:56,380 --> 00:41:59,700
Vi dödar henne eller så dödar de oss.

777
00:42:00,700 --> 00:42:02,820
Det beslutet kommer
Var din sista, Terney.

778
00:42:04,220 --> 00:42:05,500
Inga!

779
00:42:09,180 --> 00:42:11,860
Laskey?
(TERNEY GRUNNING)

780
00:42:19,540 --> 00:42:24,020
Så mycket blod, och du kommer
vara död på en minut, kanske två.

781
00:42:24,220 --> 00:42:25,660
Få dem att räknas.

782
00:42:26,500 --> 00:42:28,700
Vem rapporterar du och Simmons till?

783
00:42:28,860 --> 00:42:30,460
Vem ger skotten?

784
00:42:32,300 --> 00:42:35,140
Är svaret
på dessa bilder, va?

785
00:42:36,820 --> 00:42:39,870
Sista chansen, Terney!
Bli polis!

786
00:42:40,020 --> 00:42:43,020
(GIFTAR)

787
00:43:32,940 --> 00:43:34,980
(Engelska USA - SDH)